Witam. Kiedyś miałem okazję przebywać w towarzystwie mieszkańców Górnego Śląska i przyznam się bez bicia , że nic nie rozumiałem z tego co oni między sobą "godoli" , potrzebny był tłumacz. No i ile zabawy było z tłumaczenia. Pozdrawiam
Odświeżam temat
Andi, a miałeś okazję posłuchać kaszubów, ja też ich ni w ząb bez tłumacza nie rozumiem, a niektóre określenia np. byłem wyjechany mogą nawet śmieszyć.
Kolejne "fachowe" (raczej nie gwarowe) określenie gierung (znajomi kaszubi mówią girung).
_________________ Pozdrawiam
Karol
Dziadek Wiceadmirał królewski Admirał Wszechflot i Mórz
Posty: 1806 Skąd: Kędzierzynka
Wysłany: 2016-04-29, 19:30
W mojej wsi można się tak zadupcyć, albo rozchorować aby być zanieżywionym.
_________________ Jestem tylko rzemieślnikiem wśród artystów
Cześć, jestem akurat rodowitym ślązakiem tylko z tej nacji, którzy potrafią godać i rozmawiać i problem jest w tym jak prof. Miodek (pochodzący ze Śląska), że jest taka regionalna gwara, w przypadku Ślązaków tereny były historycznie albo Niemieckie albo Polskie ludność się mieszała. I język stał się uniwersalny.
Moje drzewo genealogiczne od szestnastego wieku miesza się.
Lata siedemdziesiąte pomieszały to do końca.
Ale na Śląsku przed 39 rokiem żyli Polacy, Niemcy, Żydzi, a dzieciaki wspaniale potrafili się dogadać, a potem dorośli też.
Mniejszości narodowe były ............................ dość wykładów.
Myślę, że więcej zgody w narodzie tak jak na Naszym Forum i będzie ok
Andrzej
Karol kaszubska gwara całkowicie mnie rozwala np:
bjegas - wahadło u zegara
blészczec - patrzyć ostro
burknąc - wylecieć szybko
cecevjé - drabina
chlichac - łkać
cigło - dyszel
cnjik - nos
członek - a) staw b) członek
drożeszcze - droga
dziżanga - nadzwyczaj wysoki mężczyzna
To tylko parę przykładów ale tego bez " pał litra " nie rozbierzesz.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum