SHIPMAN Strona Główna SHIPMAN
FORUM MODELARSTWA SZKUTNICZEGO

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Szanty i morska poezja...
Autor Wiadomość
Velonka
Porucznik


Posty: 115
Skąd: Podbeskidzie
Wysłany: 2011-05-06, 20:42   

bardzo fajne obie wersje, super szanta, będę znów parę dni nucić ;-)
 
 
REKLAMA

Posty: 7
Wysłany: 2014-08-17, 14:35   

_________________

 
 
Thief
junga


Posty: 7
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-08-17, 14:35   

to moja ulubiona:
https://www.youtube.com/watch?v=H1u6l3s9M4A
_________________

 
 
Andi
Admirał


Posty: 732
Skąd: Wołów
Wysłany: 2014-09-23, 16:36   The Bonny Ship the Diamond - szanta

Co prawda szanta o Diamencie już została przedstawiona w polskiej wersji językowej ale ja proponuję ją w wersji angielskiej o tutaj:
http://www.irish-song-lyr...e_Diamond.shtml

I jeszcze tekst:

The Diamond is a ship, my lads
For the Davis Strait we're bound
The quay it is all garnished
With bonnie lasses 'round
Captain Thompson gives the order
To sail the ocean wide
Where the sun it never sets, my lads
Nor darkness dims the sky
    For it's cheer up my lads
    Let your hearts never fail
    For the bonnie ship the Diamond
    Goes a-hunting for the whale
Along the quay at Peterhead
The lasses stand aroon
Wi' their shawls all pulled around them
And the saut tears runnin' doon
Don't you weep, my bonnie wee lass
Though you be left behind
For the rose will grow on Greenland's ice
Before we change our mind
    For it's cheer up my lads...
Here's a health to the Resolution
Likewise the Eliza Swan
Three cheers for the Battler of Montrose
And the Diamond, ship of fame
We wear the trousers o' the white
The jackets o' the blue
When we get back to Peterhead
We'll hae sweethearts enou'
    For it's cheer up my lads...
It will be bright both day and night
When the Greenland lads come hame
Our ship full up with oil, my lads
And money to our name
We'll make the cradles for to rock
And the blankets for to tear
And every lass in Peterhead sing
"Hushabye, my dear"

Wieść o tragedii The Diamond (zatonął 2 stycznia 1825 roku w Cardigan Bay) przyniósł jeden z niewielu ocalałych statków - Eliza Swan.
Słynną pieśń opiewającą Diamonda - The Bonny Ship The Diamond, napisał anonimowy członek załogi okrętu The Diamond prawdopodobnie sezon lub dwa przed tragedią.
Na polski przełożył ja Marek Siurawski prawie 15 lat temu i od tego czasu „Śmiały harpunnik” należy do jednej z najbardziej znanych szant śpiewanych w każdej tawernie i na każdym festiwalu.

Z żeglarskim pozdrowieniem.
_________________
Andi


 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template Chronicles v 0.2 modified by Nasedo

| | Darmowe fora | Reklama
Strona portalu