SHIPMAN Strona Główna SHIPMAN
FORUM MODELARSTWA SZKUTNICZEGO

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Artykuł w ASTILLERO nr22
Autor Wiadomość
Karrex
Admirał Wszechflot i Mórz


Posty: 4362
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2011-03-04, 01:06   Artykuł w ASTILLERO nr22

Nowy 22 numer ASTILLERO
Joaquin Rodriguez Crespo napisał/a:
El espejo muestra en la parte central del coronamiento una alegoria de la Santisima Trinidad soportada por Neptuno Dios del mar y un centurion romano justificando el poder en la tierra.
Bajo este conjunto se encuentran dos figuras, la de la derecha es un atlante portando un arpa en la mano y a la izquierda un soldado romano, ambos en posicion de reposo.
Entre la primera i la tercera galeria, envueltos entre vegetacion aparecen Adan y Eva.
Dos pilares en la parte inferior soportan toda la estructura representando el de la derecha a un animal exotico y de la izquierda a un leon armado con un sable.

La representacion grafica correspondiente a esta descripcion se puede observar en la siguiente pagina.

Doy fe, de que los grabados que aparecen en mi obra, han sido elaborados en base a la documentacion localizada en los archivos estatales y extranjeros, intentando cumplir el rigor historico y objetivo que estos asuntos se merecen.

Aquellos lectores que tengan interes en conocer algunos detalles sobre la obra, pueden consultar la pagina web;
"Los secretos del Santisima Trinidad".



Na razie translatorem przetłumaczyłem opis dekoracji rufowej.
Cytat:
"Na lustrze w centralnej części widzimy ukoronowaną alegorię Trójcy Świętej wspieraną przez boga morza Neptuna i rzymskiego centuriona (setnika) uzasadniające władzę na ziemi.
Pod tym zestawem są dwie figury: po prawej Atlant z harfą w ręku i po lewej rzymski żołnierz, również w pozycji spoczynkowej.
Pomiędzy pierwszą, a trzecią galerią, otoczone roślinnością postacie Adama i Ewy (o psach nie ma mowy, a na rysunku są).
Podstawę filaru z lewej strony stanowi lew uzbrojony w miecz, a z prawej egzotyczne zwierzę (małpa).

Oświadczam, że rysunki, które pojawiają się w mojej pracy, zostały opracowane na podstawie dokumentacji znajdującej się w archiwach państwowych i za granicą, starałem się spełnić historyczną dokładność i obiektywizm.

Ci czytelnicy, którzy chcą poznać więcej szczegółów na temat pracy mogą je znaleźć na stronie internetowej,
"Los secretos del Santisima Trinidad"."


PS Pdf 22 numeru niestety jest zabezpieczony hasłem (inne też), więc nie można tekstu wkopiować do translatora. Trzeba wszystko wpisywać.

POTRZEBNY KTOŚ Z HISZPAŃSKIM - EMILU POMOCY !!!
 
 
REKLAMA

Posty: 4362
Wysłany: 2011-03-04, 01:07   ASTILLERO nr22 - Opis detali

 
 
Karrex
Admirał Wszechflot i Mórz


Posty: 4362
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2011-03-04, 01:07   ASTILLERO nr22 - Opis detali

Autor rufę datuje na 1769 rok (do którego roku taka mogła być niestety nie wiadomo, szkoda - być może do pierwszej przebudowy).
Zdecydowałbym się na zrobienie mojej rufy wg tego rysunku, ale wstrzymuje mnie niedokładność projektu (dla mnie to jest projekt wstępny, koncepcyjny z uproszczeniami, na podstawie którego trzeba dopiero zrobić projekt właściwy - a to dużo szukania płaskorzeźb postaci (modela, modeli) użytych w projekcie wstępnym) i skala. Po zrobieniu całego kadłuba i sekcji być może pokuszę się na zrobienie samej rufy ze złoconą galerią w większej skali

Załączam powiększenia rysunku z artykułu - od samej góry:
Alegoria Trójcy Świętej, rzymski centurion i Neptun (z aniołkami).

Alegoria ma być zwieńczona koroną (należy wyjaśnić którą, bo z tego co czytałem w Hiszpanii funkcjonowały dwie: królewska i imperialna).

Rzymski żołnierz i Atlant z harfą.


Adam i Ewa (twarze podglądaczy i sylwetki psów ;-) ).


Lew i małpa

W opisie jest podane "animal exotico - zwierzę egzotyczne",
Dziadek z Kogi napisał/a:
...to jedno zwierzątko to napewno małpa z gatunku jako żywo nieco przypominającego magoty, żyjące na Gibraltarze od dawien dawna...

obawiam się, że dla Hiszpanów zwierzątko z Gibraltaru raczej nie jest "exotico" i tą małpkę to trzeba poszukać w "Nowym Świecie" ;-) .

Jeszcze trzeba zinterpretować tą radosną twórczość czyli co to jest???

Jak się rozwikła te zagadki, to już rzeźbienie będzie samą przyjemnością ;-) .
 
 
eRKa
marynarz


Posty: 23
Skąd: Łódź
Wysłany: 2013-12-06, 18:02   

Moim zdaniem- przesadzone i to z kilku powodów. Autor poszedł "po bandzie" i zrobił z ST kopię okrętów angielskich, jesli chodzi o samą architekturę. Patrząc z punktu widzenia ikonografii:

- Postaci Marsa i Neptuna trzymające symbol Trójcy świętej ? Toż to absurd ideologiczny. W modelu z Barcelony są to po prostu dwie postaci kobiece (co miałoby o wiele większy sens i było zgodne z praktyką epoki).

- poniżej: Mars (powtórzony ?) i Apollo (postać z lirą). Co miałby tu znaczyć Apollo, patron muz ? W Barcelonie- zgodnie ze standardem ikonograficznym epoki- Mars i Neptun.

- niżej- Adam i Ewa. No... dobrze, ale po co ? Dlaczego ? W Barcelonie- dwóch atalantów.

Zwierzątka- znów dziwnie, małpa była symbolem diabła, CZASEM nowego świata. Lew- niby lew Kastylii, ale ten nie miał miecza.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template Chronicles v 0.2 modified by Nasedo

| | Darmowe fora | Reklama
Strona portalu